Bettina DRUMMOND :

«My riding has always been only for the few that pursue this road that is french expression seriously and with single minded devotion and only for the further perception enhancement of each individual horse.

Mon équitation a toujours été faite pour les quelques-uns qui suivent sérieusement, en adeptes dévoués et fidèles, en cherchant à améliorer leur perception du développement individuel de chaque cheval, la route de l'expression à la française.

As in every craft, one teaches all who are within the craft, one does not necessarily create a bland, achievable to all message, that is then dessiminated to a large audience.

Comme dans chaque métier, on enseigne à tous ceux qui font ce métier, mais on ne crée pas forcément un message facile et faisable par tous, qui puisse être ensuite disséminé vers un large public.

I was formed for the purpose of witnessing births or fruitions from riders that chose of free will and complete comviction that goal.

J'ai été formée dans le dessein de témoigner de l'éclosion ou de la maturation de cavaliers qui choisissent en toute liberté et avec une conviction forte cet objectif.

As such we will, as crafstmen and women, not be in the camera's eye with our response to the special beings, horses, that command our attention, rather we will go undiminished or belittled into a world peopled by notions of uncompromised devotion, both to our craft and the sensitivities of horses.

En temps qu'hommes et femmes de métier, nous ne souhaitons pas être sous les yeux de la caméra avec notre réponse à ces êtres spéciaux, les chevaux, qui sont l'objet de toute notre attention, mais plutôt faire partie, sans se diminuer ni s'abaisser, d'un monde où règne la notion d'un respect sans compromis, à la fois de notre métier et de la sensibilité du cheval.

There is much longer, greater tradition than what is being touted at international level that has been relagated to a simple term, classicism.

La tradition équestre est bien plus ancienne et bien plus forte que ce qui est transmis au niveau international et qui a été relégué dans le simple terme de classicisme.

Should you choose to apprentice this path, you will be godfathered, groomed, taught and sponsored to it by any of us that pursue and are vowed to that vocation, it is your path to chose and find.
Si vous choisissez de prendre cette voie, vous serez parrainé, soigné, instruit et soutenu pour cela par tous ceux d'entre nous qui suivent et se sont voués à cette recherche, mais c'est à vous de choisir et trouver votre voie.

But we shall not be held up to a perhaps enthusiastic but careless and uneducated public eye in a way that trivializes the gift that horses offer, to be transmutated into a mere sport or honing of ambition for riders'egos...never have the two worlds cohabitated, although they occasionally curtsey thru talent to one another.

Mais nous ne devons pas être tenus par la vision d'un public enthousiaste peut-être, mais manquant du respect et de l'éducation souhaitables, et qui nous amènerait à rendre ordinaire le don que nous offre le cheval, à le transformer en un simple sport ou une course aux honneurs pour l'ego des cavaliers ... les deux mondes n'ont jamais cohabité, même si occasionnellement le talent amène une révérence réciproque. »

Contact :

Adresse e-mail de Bettina Drummond : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Voici la photo de la première jument de concours de Bettina Drummond. C'était une anglo-arabe polonaise, avec laquelle elle a fait quelques compétitions jusqu'au niveau Intermédiaire 2 . Sa propriétaire la lui a offerte lorsque la jument avait 14 Ans et selon Bettina "avait été claquée en concours par une cavalière avec des mains de fer" . Elle nous a dit aussi que "Le Maître adorait grimper sur elle et piaffer". Belle illustration de la transmission entre maître et élève .... d'autant plus appréciable quand on voit le niveau où l'élève est arrivée !"

Photo collection personnelle Bettina Drummond